A veces me gustaría blogear en español, aunque imagino que la mayoría de las personas que leen este blog no entienden ese idioma. (También sé un poco de francés, pero no bastante para sustener una entrada más compleja que "Les moutons sont dans le jardin"—la primera frase que aprendí cuando tomé una clase de francés hace 20 años.)

Empecé estudiar el español cuando tenía 8 años—basicamente mientras que estaba aprendiendo las reglas de inglés. Pues me crecía con los dos idiomas rebosando de mi boca, y el español parece una parte de mi vida y mi personalidad. (Y mucho más importante que otras cosas que aprendía en la escuela, como, por ejemplo, algebra.)

Fuí a España cuando tenía 14 años por un mes, después a la República Dominicana cuando tenía 17 años por tres meses, despues a España otra vez (19 años) por seis meses y despues a Costa Rica (21 años) por cinco meses. El resultado es que mi acento es una mezcla extraña. El otro resultado es que estoy enamorada de esos paises, la cultura de cada uno, y del lenguaje.

También estudiaba la cultura Chicana cuando vivía en Tejas (cinco años; oy vey), y hice muchos traducciones desde español a inglés como coursework doctoral. De hecho, antes de tener este puesto con Philadelphia Weekly, enseñaba español profesionalmente. Dificil creer, lo sé, dado ésta entrada.

Nunca tengo la oportunidad hablar ni escribir el español. Quién sabe cuantos errores hay aquí. Pero quiero que ustedes sepan que el español es una parte importante de quien soy. Ustedes saben todo sobre de mi vida; por qué no ésto también?

[La foto es de Córdoba, España, donde vivía.]